1 00:00:04,929 --> 00:00:11,011 ♪Traduzione: astrogirl, shuushuuma e ♪ XQ2☻ 2 00:00:32,251 --> 00:00:35,919 ♪ La vita è così triste 3 00:00:36,396 --> 00:00:41,772 ♪ Non ho nessuno da baciare, 4 00:00:42,481 --> 00:00:46,971 ♪ L'amore non è facile, 5 00:00:47,068 --> 00:00:51,195 ♪ ma non voglio perdermela. 6 00:00:52,643 --> 00:00:56,169 ♪ Fuori dal mondo 7 00:00:56,517 --> 00:01:01,808 ♪ Volerò sulla luna, 8 00:01:02,799 --> 00:01:06,950 ♪ trovami qualcuno 9 00:01:07,127 --> 00:01:09,537 ♪ per abbracciarmi e baciarmi presto. 10 00:01:09,538 --> 00:01:12,947 {\an6}"Area 51" Base militare segreta degli Stati Uniti 11 00:01:12,986 --> 00:01:17,416 ♪ Trovami qualcuno 12 00:01:17,485 --> 00:01:24,847 ♪ per abbracciarmi e baciarmi presto. 13 00:01:32,934 --> 00:01:35,066 La Casa Bianca è stata informata? 14 00:01:35,106 --> 00:01:37,904 No, troppo rischioso, Presidente siamo a metà campagna elettorale. 15 00:01:37,921 --> 00:01:42,064 Questo non deve fuoriuscire, causerebbe Isteria di massa globale. 16 00:01:42,136 --> 00:01:44,128 Abbiamo imposto un blackout sulle notizie. 17 00:01:44,153 --> 00:01:47,083 Cosa ne pensa il Pentagono è pericoloso? 18 00:01:47,137 --> 00:01:50,437 In generale, consiglio Defcon 2. 19 00:02:01,150 --> 00:02:03,590 Stia attento, signore. 20 00:02:08,418 --> 00:02:10,317 Dio mio! 21 00:02:10,630 --> 00:02:13,014 Che cazzo stai guardando? 22 00:02:13,204 --> 00:02:17,954 [300 anni dopo] 23 00:03:04,354 --> 00:03:10,232 Regolatore: Una volta i nostri antenati venne dalla Terra per colonizzare Marte. 24 00:03:10,273 --> 00:03:13,093 Oggi torniamo sulla Terra... 25 00:03:13,141 --> 00:03:17,390 per annientare i suoi miserabili abitanti, una volta per tutte. 26 00:03:17,568 --> 00:03:21,527 Jens, il mio discepolo, la nostra visione si è avverata. 27 00:03:21,597 --> 00:03:24,504 La Terra ora è nostra. 28 00:03:55,437 --> 00:03:58,846 Regina Metafa, non abbiamo più difese. 29 00:03:58,909 --> 00:04:01,579 L'attacco ci ha colto di sorpresa 30 00:04:01,621 --> 00:04:04,117 La nostra flotta è stata completamente distrutta. 31 00:04:04,191 --> 00:04:05,648 Come può essere? 32 00:04:05,705 --> 00:04:08,369 Hanno decifrato il nostro il codice di accesso dello scudo. 33 00:04:08,447 --> 00:04:12,615 Possono persino monitorare le chiamate locali. Marte è mobilitato. 34 00:04:13,560 --> 00:04:15,757 Maestà, dobbiamo arrenderci. 35 00:04:15,806 --> 00:04:18,175 No, non puoi farlo! 36 00:04:19,282 --> 00:04:20,422 Scusa. 37 00:04:20,448 --> 00:04:23,611 I marziani sciameranno su di noi come locuste. 38 00:04:23,637 --> 00:04:25,872 Ti rendi conto del loro vantaggio? 39 00:04:25,898 --> 00:04:28,794 Non possiamo semplicemente mettiamo la testa sotto la sabbia! 40 00:04:28,857 --> 00:04:33,531 Il regolatore di Marte potrebbe sedersi sul tuo trono tra meno di due ore. 41 00:04:33,557 --> 00:04:36,095 Potrebbe esserci un'ultima possibilità. 42 00:04:36,268 --> 00:04:37,925 Cosa intendi? 43 00:04:38,142 --> 00:04:40,125 Viaggio nel tempo. 44 00:04:40,208 --> 00:04:41,869 E' irresponsabile! 45 00:04:43,274 --> 00:04:45,300 Ma i viaggi nel tempo sono proibiti! 46 00:04:45,357 --> 00:04:47,992 Penso che possiamo chiudere un occhio in questa situazione. 47 00:04:48,056 --> 00:04:49,837 Per favore, vai avanti, Console. 48 00:04:50,242 --> 00:04:54,569 Dobbiamo tornare indietro per prevenire la colonizzazione di Marte. 49 00:04:54,644 --> 00:04:57,368 Solo allora potremo prevenire questa guerra. 50 00:04:57,463 --> 00:04:59,089 E' assurdo! 51 00:04:59,198 --> 00:05:02,820 Non sappiamo nemmeno se siano umani può sopravvivere al viaggio nel tempo. 52 00:05:02,860 --> 00:05:05,183 Non abbiamo nemmeno testato la macchina. 53 00:05:05,233 --> 00:05:08,155 E non ci sono più uomini: chi si assumerebbe questo compito? 54 00:05:08,320 --> 00:05:11,228 stavo pensando... l'equipaggio della nave Surprise! 55 00:05:11,298 --> 00:05:13,882 Dio mio! Devono essere loro? 56 00:05:13,927 --> 00:05:17,794 ♪ Perché siamo così carini e astuti e così magro e così snello 57 00:05:17,844 --> 00:05:21,344 ♪ Saremo Miss Waikiki! 58 00:05:22,636 --> 00:05:26,635 ♪ E fai la doccia a sinistra E fai la doccia a destra. 59 00:05:26,779 --> 00:05:29,404 ♪ E non dimenticare il sapone! 60 00:05:29,468 --> 00:05:30,864 ♪ Ancora una volta? 61 00:05:30,918 --> 00:05:34,999 ♪ E cinque, sei, sette, otto Cinque, sei, sette, otto 62 00:05:35,267 --> 00:05:39,001 ♪ E tocca e spingi, E tocca e spingi. 63 00:05:39,273 --> 00:05:43,156 ♪ E asciugamano a sinistra, E asciugamano a destra. 64 00:05:43,406 --> 00:05:45,735 ♪ E non dimenticare il pisellino! 65 00:05:45,806 --> 00:05:48,975 ♪ Asciuga il pisellino al ritmo. 66 00:05:52,733 --> 00:05:54,578 Non puoi dire sul serio! 67 00:05:54,674 --> 00:05:57,825 Non abbiamo scelta. Sono la nostra ultima speranza. 68 00:05:57,951 --> 00:06:00,380 A meno che non abbiamo dei volontari? 69 00:06:01,346 --> 00:06:05,243 Vuoi dire? che la salvezza del mondo... 70 00:06:05,269 --> 00:06:07,401 dipende da questo... "equipaggio"? 71 00:06:07,473 --> 00:06:10,089 Se me lo chiede, senatore Eric... 72 00:06:10,185 --> 00:06:11,757 Sì. 73 00:06:12,553 --> 00:06:15,460 Non abbiamo idea di dove l'equipaggio della sorpresa lo è. 74 00:06:15,507 --> 00:06:18,007 Non abbiamo avuto loro notizie negli anni. 75 00:06:18,035 --> 00:06:20,661 Allora dobbiamo trovarli. 76 00:07:00,597 --> 00:07:02,659 Eccoli! 77 00:07:04,028 --> 00:07:06,568 Come sono diventati così? molto fuori rotta? 78 00:07:06,656 --> 00:07:08,279 Contattali, subito! 79 00:07:08,360 --> 00:07:12,097 - Sono in mezzo al nulla! - E' una sorpresa? 80 00:07:20,985 --> 00:07:24,906 Registro del computer n. 1 Sorpresa della Nave da sogno, Capitano Cork. 81 00:07:24,989 --> 00:07:27,351 Fa troppo freddo per questa data stellare. 82 00:07:27,450 --> 00:07:29,669 Il mio equipaggio di 40 uomini è in buona forma. 83 00:07:29,723 --> 00:07:33,974 Solo due hanno il raffreddore. Guenther questa settimana monitorerà la lavagna. 84 00:07:34,056 --> 00:07:37,622 Potremmo rimanere senza francobolli, tra cinque mesi. 85 00:07:37,682 --> 00:07:40,814 Dobbiamo fare qualcosa al riguardo. Ma non ancora. 86 00:07:40,870 --> 00:07:44,688 Oggi abbiamo la nostra sanità obbligatoria controlla per le vacanze estive. 87 00:07:44,720 --> 00:07:46,639 Non vedo l'ora di averlo mi è stata misurata la temperatura. 88 00:07:46,695 --> 00:07:49,459 Se va bene, Prenderò una bella cotoletta 89 00:07:49,492 --> 00:07:52,446 con patatine fritte e ketchup, una piccola insalata mista 90 00:07:52,495 --> 00:07:55,785 e da bere, un grande Spezi. (cola e aranciata) 91 00:08:00,486 --> 00:08:02,423 Ogni anno la stessa fatica! 92 00:08:02,521 --> 00:08:05,642 Signor Spuok, lo è stagione balneare a Honoluluin 2 settimane! 93 00:08:05,668 --> 00:08:09,392 Hai bisogno di una figura impeccabile se vuoi diventare Miss Waikiki! 94 00:08:09,418 --> 00:08:13,834 - Ma è duro per i miei dischi intervertebrali. - Da quando le Vulcanette li hanno? 95 00:08:13,860 --> 00:08:17,929 - Non sono affari tuoi, vacca! - Non è nemmeno un Vulcanette purosangue. 96 00:08:17,979 --> 00:08:21,273 - Sono così! - No, sei un bastardino! 97 00:08:21,978 --> 00:08:23,631 Sono una Vulcanette Vulgaris. 98 00:08:23,670 --> 00:08:27,850 Possiamo vivere 400 anni perché siamo imparentati con le tartarughe delle Galapagos! 99 00:08:27,876 --> 00:08:30,201 - E tu cosa sei? - Sono il capitano. 100 00:08:30,227 --> 00:08:33,253 - Sei riuscito ad arrivare in cima! - Cosa c'è che non va? 101 00:08:33,313 --> 00:08:36,045 Tartaruga delle Galapagos! Ecco perché il tuo culo è così lento! 102 00:08:36,077 --> 00:08:38,571 E tu hai il culo di un babbuino! 103 00:08:38,600 --> 00:08:40,051 Mio, oh mio! 104 00:08:40,323 --> 00:08:41,520 - BENE? - BENE? - BENE? 105 00:08:41,560 --> 00:08:44,759 I tuoi controlli sono, come al solito, catastrofico. 106 00:08:46,165 --> 00:08:48,943 Pulle parla. Che cosa succede? 107 00:08:49,001 --> 00:08:52,033 Hm... Capitano, qualcuno dalla Terra sta cercando di contattarti. 108 00:08:52,081 --> 00:08:53,750 - Non sono qui. - Non è qui. 109 00:08:53,783 --> 00:08:57,100 Il signor Nasi dovrebbe mettere la segreteria telefonica accesa. 110 00:08:57,202 --> 00:09:02,170 Sentito?... Tirati fuori... Via! Preparati per il test di levitazione. 111 00:09:02,201 --> 00:09:03,741 - Uffa! - Sì! 112 00:09:04,547 --> 00:09:08,412 Stiamo avendo difficoltà contattare la Sorpresa. 113 00:09:08,514 --> 00:09:10,473 Ma tu hai le loro coordinate! 114 00:09:10,498 --> 00:09:13,738 Certo, ma tutto quello che otteniamo è la segreteria telefonica. 115 00:09:13,769 --> 00:09:14,947 - Che cosa? - Che cosa? - Che cosa? 116 00:09:15,027 --> 00:09:18,707 Possiamo raggiungerli Dal lunedì al venerdì dalle 16:00 alle 17:00. 117 00:09:18,748 --> 00:09:22,756 Porta quella squadra quaggiù, il nostro tempo sta per scadere! 118 00:09:22,894 --> 00:09:24,337 Sì, signore! 119 00:09:24,937 --> 00:09:27,257 Cosa potrebbero essere? fai lassù? 120 00:09:27,331 --> 00:09:30,676 - Stuzzicarsi il naso e far oscillare la palla! - Stuzzicarsi il naso e far oscillare la palla! 121 00:09:30,702 --> 00:09:34,466 Adesso è finita, da oggi si comincia con le flessioni e piegamenti del ginocchio. 122 00:09:34,539 --> 00:09:36,371 - Potrebbe farne qualcuno lui stesso. - M-hm! 123 00:09:36,478 --> 00:09:39,173 Prova di levitazione ora è in esecuzione! 124 00:09:40,068 --> 00:09:43,896 ♪ Schönen guten Tag ich denk an Liebe 125 00:09:44,481 --> 00:09:46,098 ♪ Schönen guten Tag ich... 126 00:09:46,224 --> 00:09:49,786 Niente... Quei culi semplicemente non si muovono. 127 00:09:49,896 --> 00:09:51,935 ♪ Schönen guten Tag... 128 00:09:52,644 --> 00:09:55,769 Oh mio Dio, cosa abbiamo qui? 129 00:09:56,261 --> 00:10:01,160 Meglio metterlo in un posto sicuro prima che il capitano lo scatti. 130 00:10:09,125 --> 00:10:13,390 - Capitano, perché non siamo senza peso? - Pulle, perché non siamo senza peso? 131 00:10:13,458 --> 00:10:18,315 È tutta cheesecake e cioccolatini! Sei troppo grasso per galleggiare! 132 00:10:18,451 --> 00:10:20,910 Galleggiavo in una squadra! 133 00:10:21,025 --> 00:10:23,695 Ero il più giovane nella maratona galleggiante. 134 00:10:23,776 --> 00:10:26,459 A 12 anni ho preso il mio stile libero distintivo galleggiante 135 00:10:26,485 --> 00:10:28,297 a 14 anni ho vinto il Stella galleggiante d'oro 136 00:10:28,323 --> 00:10:31,092 al galleggiante nazionale giovanile competizione in Svevia! 137 00:10:31,125 --> 00:10:32,632 Smettila di suonare! 138 00:10:32,673 --> 00:10:35,161 Sono Hermes, messaggero degli dei. 139 00:10:35,188 --> 00:10:37,071 Addio! 140 00:10:37,625 --> 00:10:39,725 Sai che ha la cellulite? 141 00:10:39,781 --> 00:10:41,873 - Eh, dove? - Nei suoi alloggi. 142 00:10:41,963 --> 00:10:44,900 Aspetta, funzionerà, adesso. 143 00:10:47,798 --> 00:10:50,628 Sì, sto galleggiando! 144 00:10:51,091 --> 00:10:55,070 Signor Spuck, andiamo, è bello quassù! 145 00:11:01,774 --> 00:11:05,081 - Non funzionerà. - Non andare; a tutto volume, Pulle! 146 00:11:05,154 --> 00:11:07,506 - E' tutto quello che hai? - Sì, davvero, eh! 147 00:11:07,555 --> 00:11:11,187 Lascia perdere, non posso sollevarlo Vulcanetta grassa. 148 00:11:18,172 --> 00:11:19,791 Ehi, che cos'è? 149 00:11:20,340 --> 00:11:22,760 Il coraggio di alcune persone! 150 00:11:24,254 --> 00:11:27,215 - Cosa sta succedendo? - Sì, davvero! 151 00:11:30,711 --> 00:11:33,421 - CIAO! - Quello è mio. 152 00:11:34,486 --> 00:11:38,252 - Chi ha lasciato qui i suoi pattini a rotelle? - Quello. 153 00:11:38,334 --> 00:11:39,788 Signorina Bora-Bora! 154 00:11:39,854 --> 00:11:43,410 Ancora una volta e non ci sarà cheesecake per una settimana. E sputa la gomma. 155 00:11:43,452 --> 00:11:45,247 Signor Nasi, rapporto? 156 00:11:45,309 --> 00:11:48,393 157 00:11:48,418 --> 00:11:50,940 158 00:11:51,026 --> 00:11:53,494 159 00:11:53,557 --> 00:11:54,530 160 00:11:54,555 --> 00:11:56,273 161 00:11:56,299 --> 00:11:58,186 162 00:11:58,212 --> 00:12:01,211 Signor Spuck, ha capito? cosa ha detto il signor Nasi? 163 00:12:01,294 --> 00:12:03,798 Bora Bora ha fatto la linguaccia fuori da me. 164 00:12:03,824 --> 00:12:06,347 Ok, Nasi, non c'è motivo di allarmarsi! 165 00:12:06,436 --> 00:12:08,786 Ah, Capitano, qualcosa non va, 166 00:12:08,918 --> 00:12:12,845 qualcuno sta tentando di inviare un segnale di emergenza. 167 00:12:12,955 --> 00:12:14,610 Ma è davvero debole. 168 00:12:14,705 --> 00:12:17,504 Segnale di emergenza? Chi farebbe una cosa del genere? 169 00:12:17,578 --> 00:12:20,297 - Capitano? - Attento, non troppo vicino! 170 00:12:20,380 --> 00:12:25,003 Il sistema di controllo automatico mostra un leggero fattore di scorrimento. 171 00:12:25,111 --> 00:12:31,408 Stanno usando impulsi potenti vibrazioni per arrivare a noi. 172 00:12:32,169 --> 00:12:33,569 Sì, quindi? 173 00:12:33,634 --> 00:12:36,019 Li faccio entrare? 174 00:12:36,171 --> 00:12:38,721 Mai! Non possiamo lasciare che ciò accada! 175 00:12:39,363 --> 00:12:42,208 Massima velocità! 176 00:12:46,755 --> 00:12:49,198 Massima velocità! 177 00:12:49,528 --> 00:12:54,417 Ah, Capitano, con rispetto, usare la velocità massima è un po' stupido. 178 00:12:54,510 --> 00:12:56,940 - Perché? - Abbiamo danni da roditori. 179 00:12:57,010 --> 00:12:59,583 - Bene; è ora di smettere! - Capitano? 180 00:12:59,653 --> 00:13:00,935 E adesso? 181 00:13:01,013 --> 00:13:03,013 Non so cosa sia... 182 00:13:03,068 --> 00:13:05,396 ma viene direttamente verso di noi. 183 00:13:07,663 --> 00:13:10,549 Oh, è pazzesco tanto stress! 184 00:13:12,387 --> 00:13:14,441 - Leggilo. - Sì. 185 00:13:17,857 --> 00:13:19,740 Allarme rosso?! 186 00:13:19,841 --> 00:13:21,918 "Imposta la rotta per la Terra immediatamente." 187 00:13:21,943 --> 00:13:24,330 "Fare rapporto tempestivamente a il governo." 188 00:13:24,363 --> 00:13:28,284 Non c'è modo! Siamo nel bel mezzo dell'allenamento per il concorso Miss Waikiki. 189 00:13:28,330 --> 00:13:31,289 Dobbiamo stabilire le giuste priorità, giusto signor Spuck? 190 00:13:33,174 --> 00:13:35,677 - Ah, Capitano? - Che succede, Popovich? 191 00:13:35,744 --> 00:13:39,973 Disobbedire a un ordine può ottenere le tue ferie annullate. 192 00:13:43,963 --> 00:13:46,878 Maestà, abbiamo ricevuto una risposta dalla Sorpresa. 193 00:13:46,924 --> 00:13:48,781 Finalmente. Cosa dicono? 194 00:13:48,808 --> 00:13:51,607 "Abbiamo bisogno che prendiamo qualsiasi cosa da distributore di benzina?" 195 00:13:51,708 --> 00:13:55,668 - Cosa si intende per distributore di benzina? - Forse è in codice. 196 00:13:55,966 --> 00:13:58,909 Quando arriveranno qui? Abbiamo meno di un'ora! 197 00:13:58,995 --> 00:14:02,083 Alla massima velocità ci vorrebbe 20 minuti, signore. 198 00:14:02,130 --> 00:14:03,836 Ma c'è un problema. 199 00:14:03,948 --> 00:14:07,193 - Che problema? - Hanno subito danni causati dai roditori. 200 00:14:07,549 --> 00:14:12,342 Capisco. È da un po' di tempo che cerco di affrontare la cosa. 201 00:14:15,836 --> 00:14:17,759 Spero che non provino a teletrasportarsi. 202 00:14:17,844 --> 00:14:20,483 A quella distanza loro non sopravviverebbe. 203 00:14:20,550 --> 00:14:22,313 Preparati a teletrasportarti! 204 00:14:22,396 --> 00:14:23,991 - Attiva! - Attiva! 205 00:14:24,050 --> 00:14:28,216 Trasmettere o non trasmettere la luce ti mostrerà il posto! 206 00:14:42,288 --> 00:14:43,935 Sciò! 207 00:14:44,990 --> 00:14:47,630 - Scrappy, sei pazzo? - Ammutinamento! 208 00:14:47,685 --> 00:14:51,380 - A Honolulu dormirai in una stanza singola! - Sì, davvero! 209 00:14:51,458 --> 00:14:53,654 Succede con il teletrasporto della classe Economy. 210 00:14:53,708 --> 00:14:58,136 Economia?! Sei pazzo? Sono il capitano! Trasmettimi con la Business Class! 211 00:14:58,234 --> 00:15:00,803 La batteria è troppo debole per affari 212 00:15:00,866 --> 00:15:03,666 Probabilmente qualche idiota se n'è andato le luci si riaccendono. 213 00:15:03,691 --> 00:15:05,763 Shh, eccolo qui. 214 00:15:08,384 --> 00:15:10,469 Ah! Fuori con esso. 215 00:15:15,077 --> 00:15:18,205 - Che cos'è? - Anelli dell'amicizia. 216 00:15:18,287 --> 00:15:22,411 Da un procuratore distrettuale Ho stretto amicizia. E non dirò altro. 217 00:15:26,401 --> 00:15:27,402 EHI! 218 00:15:27,427 --> 00:15:29,526 Cosa abbiamo nei pantaloni? 219 00:15:29,551 --> 00:15:32,124 - Non sono affari tuoi. - Pantaloni abbassati. 220 00:15:32,150 --> 00:15:34,712 - GIÙ I PANTALONI! - Bene! 221 00:15:40,386 --> 00:15:43,103 -Protezione dalle radiazioni. - Per che cosa? 222 00:15:43,212 --> 00:15:47,517 - Il sorriso mi dà sempre sulle palle. - Capitano, non può teletrasportarsi così! 223 00:15:47,566 --> 00:15:50,323 Bene, paghi TU il taxi! 224 00:15:55,428 --> 00:15:57,395 Cos'hai da segnalare? 225 00:15:57,543 --> 00:15:59,365 Tieniti forte i capelli, regolatore! 226 00:15:59,434 --> 00:16:02,137 La signora Metapha ha un piano pazzesco! 227 00:16:02,162 --> 00:16:03,528 Il piano è... 228 00:16:04,636 --> 00:16:06,056 Il piano è... 229 00:16:06,673 --> 00:16:07,736 il piano... 230 00:16:07,761 --> 00:16:09,634 OK, ho dimenticato il piano. 231 00:16:09,720 --> 00:16:11,909 Scusa, regolatore! Ascolta... 232 00:16:11,970 --> 00:16:16,803 Lo scriverò su carta e ti richiamerò più tardi. OK? 233 00:16:16,903 --> 00:16:19,505 Walkie-talkie, amico! 234 00:16:20,835 --> 00:16:25,320 Che cos 'era questo? Da quando i dilettanti lavorano per il mio impero? 235 00:16:25,596 --> 00:16:29,679 Il mio regolatore era in speciale offerta su Rent-a-Spy. 236 00:16:29,764 --> 00:16:32,121 Abbiamo anche questo cactus gratis. 237 00:16:32,183 --> 00:16:34,497 Posso rimandare indietro la spia. 238 00:16:34,551 --> 00:16:37,088 Fallo. Ma tieni il cactus. 239 00:16:37,174 --> 00:16:38,575 Sì, maestro. 240 00:16:38,638 --> 00:16:41,940 Jens, il mio discepolo, Ho una missione per te. 241 00:16:42,036 --> 00:16:43,294 Che cosa? 242 00:16:43,365 --> 00:16:46,779 Scopri cosa sono quelli I lombrichi progettano, 243 00:16:46,804 --> 00:16:48,955 così posso finalmente schiacciarli. 244 00:16:49,015 --> 00:16:51,793 Ah, schiacciare fa bene! 245 00:16:53,929 --> 00:16:58,889 La nostra nave ha bisogno di essere rinnovata. La nostra nave ha bisogno di essere rinnovata. 246 00:16:58,972 --> 00:17:02,099 La nostra nave ha bisogno di essere rinnovata. 247 00:17:02,390 --> 00:17:06,391 - La nostra nave ha bisogno di essere rinnovata. - Va bene, già! 248 00:17:06,451 --> 00:17:09,087 Dalle qualcosa e basta. 249 00:17:09,769 --> 00:17:13,603 Grazie. Salva le balene! Trova Nemo! 250 00:17:13,662 --> 00:17:15,764 - Hai il passaporto? - Sicuro. 251 00:17:15,810 --> 00:17:19,223 - Hai chiuso la finestra? - Sì, ho anche abbassato le tapparelle. 252 00:17:19,248 --> 00:17:23,022 Ti avevo detto di non farlo. Tutti sapranno che non siamo a casa! 253 00:17:23,061 --> 00:17:24,903 - Litighi ancora? - Andare via. 254 00:17:24,964 --> 00:17:28,547 - C'è qualcosa sulla tua testa. - È il mio cappello da viaggio. 255 00:17:28,641 --> 00:17:33,076 - Perché ti serve un cappello da viaggio? - Se pago il taxi vengo anch'io. 256 00:17:33,139 --> 00:17:34,269 E cos'è quello? 257 00:17:34,308 --> 00:17:37,655 Jutta, la mia lampada da lettura. Mi ha salvato la vita una volta. 258 00:17:38,545 --> 00:17:41,904 Oh Dio, che vecchio pezzo grosso! 259 00:17:41,966 --> 00:17:44,958 - Hai scelto quello più economico, eh? - Mi piace. 260 00:18:29,990 --> 00:18:31,661 Hai ordinato un taxi? 261 00:18:31,724 --> 00:18:34,269 L'ho fatto. Me. È stata tutta una mia idea! 262 00:18:34,306 --> 00:18:36,972 OK, chi di voi ragazzi? vuoi viaggiare dietro? 263 00:18:37,005 --> 00:18:38,210 - Me! - Me! - Me! 264 00:18:38,271 --> 00:18:40,479 Voglio il posto vicino al finestrino! 265 00:18:47,738 --> 00:18:50,279 - Dimmi, stai brillando? - Che cosa? 266 00:18:50,458 --> 00:18:53,035 - Gli stai dando gli occhi. - No, non lo sono. 267 00:18:53,060 --> 00:18:56,184 - Oh, lascialo. - Stai zitto e guarda fuori dalla finestra. 268 00:18:56,268 --> 00:19:00,018 - Allora, dove? - Terra. Città di governo. 269 00:19:00,062 --> 00:19:02,919 - Ops, questa sarà la tariffa più alta! - Perché? 270 00:19:02,982 --> 00:19:07,109 In questo momento è più facile da fare intervento chirurgico agli occhi con laser durante un terremoto 271 00:19:07,140 --> 00:19:09,146 piuttosto che arrivarci tutto intero. 272 00:19:09,216 --> 00:19:11,880 C'è costantemente artiglieria pesante bombardamento. 273 00:19:11,927 --> 00:19:14,310 Oh, sì, paracadute e giubbotti di salvataggio 274 00:19:14,382 --> 00:19:16,500 sono da qualche parte sotto i tuoi sedili. 275 00:19:16,560 --> 00:19:18,357 Forse dovremmo uscire. 276 00:19:18,435 --> 00:19:20,958 Sta esagerando importanza. 277 00:19:21,018 --> 00:19:22,727 Nessun problema, vola avanti. 278 00:19:22,789 --> 00:19:25,047 Sono atteso dalla dirigenza. 279 00:19:25,133 --> 00:19:28,123 Il mio nome è Capitano Cork; Capricorno. 280 00:19:28,186 --> 00:19:30,841 E io sono Hermes, Messaggero degli Dei. 281 00:19:30,872 --> 00:19:32,568 E qual è il tuo nome? 282 00:19:32,630 --> 00:19:36,208 - Mi chiamo Rock. - Soft o Hard Rock? 283 00:19:58,795 --> 00:20:00,818 Aspetta, si parte! 284 00:20:03,967 --> 00:20:05,844 - Sì! - Sì! - Sì! 285 00:20:17,124 --> 00:20:21,591 OK, signore, ora potete comprare dei duty-free. Musica, qualcuno? 286 00:20:21,755 --> 00:20:23,229 - 'Corso! - 'Corso! - 'Corso! 287 00:20:23,318 --> 00:20:25,818 ♪ Alto, alto, alto-ti-stretto, 288 00:20:27,676 --> 00:20:30,700 ♪ Taxi spaziale verso il cielo. 289 00:20:32,038 --> 00:20:34,671 ♪ Alto, alto, alto-ti-stretto, 290 00:20:36,272 --> 00:20:39,460 ♪ Taxi spaziale verso il cielo. 291 00:20:39,730 --> 00:20:40,770 Avanti. 292 00:20:40,814 --> 00:20:42,646 ♪ Salamandra pezzata (Che caldo!) 293 00:20:42,730 --> 00:20:44,771 ♪ Allarga maggiormente le gambe (Dai un'occhiata!) 294 00:20:44,855 --> 00:20:48,790 ♪ Ora chiudi di nuovo le gambe E via! 295 00:20:49,564 --> 00:20:51,731 ♪ Alto, alto, alto-ti-stretto, 296 00:20:55,391 --> 00:20:57,365 ♪ Taxi spaziale verso il cielo. 297 00:20:58,481 --> 00:20:59,979 ♪ Alto, alto... 298 00:21:02,482 --> 00:21:04,480 Qual è la confusione? 299 00:21:06,480 --> 00:21:08,322 Ok, ragazze, la festa è finita. 300 00:21:10,816 --> 00:21:14,722 Denuncerò quello stronzo! Scrappy, prendi il numero di registrazione! 301 00:21:20,899 --> 00:21:22,893 Qualcuno ha una gomma per inchiostro? 302 00:21:23,026 --> 00:21:26,151 Perché l'ho portato a l'autolavaggio ieri? 303 00:21:33,936 --> 00:21:35,688 Aah, smettila, adesso! 304 00:21:35,782 --> 00:21:38,588 Mi sta venendo l'acne da stress! 305 00:21:59,358 --> 00:22:03,044 Soffiate lentamente, ragazze, o ti verranno le vertigini. 306 00:22:07,962 --> 00:22:09,984 OK, ora abbiamo un vero problema. 307 00:22:10,009 --> 00:22:13,415 Qui è il tuo capitano che parla. Non allarmarti per lo scuotimento. 308 00:22:13,443 --> 00:22:18,246 Abbiamo perso gli scudi, un propulsore è guasto e il serbatoio del plasma perde. 309 00:22:18,339 --> 00:22:21,793 L'ho notato anch'io. Il tuo taxi è generalmente in cattive condizioni.... 310 00:22:21,817 --> 00:22:23,733 Siediti, amico! 311 00:22:27,900 --> 00:22:31,025 Alla rotonda, svoltare tutto a destra 312 00:22:44,455 --> 00:22:46,802 Ti stai avvicinando all'uscita. 313 00:22:46,827 --> 00:22:48,536 - Grazie a Dio! 314 00:22:51,372 --> 00:22:54,565 Tra 500 metri, svoltare a destra. 315 00:22:54,627 --> 00:22:56,526 Adesso è un brutto momento! 316 00:22:57,232 --> 00:23:00,357 Avremmo dovuto girare a destra! 317 00:23:16,115 --> 00:23:18,826 Avanti, tesoro, non lasciarmi in sospeso! 318 00:23:37,474 --> 00:23:39,091 Aahh! 319 00:23:45,730 --> 00:23:49,980 - Potresti spegnere il condizionatore? - Potresti chiudere la bocca? 320 00:23:51,746 --> 00:23:55,238 Se possibile, fai un'inversione a U. - Buona idea. 321 00:23:58,861 --> 00:24:00,946 Attendere. 322 00:24:01,571 --> 00:24:04,488 Per favore, mantieni la linea. 323 00:24:14,518 --> 00:24:15,880 Ah! 324 00:24:17,326 --> 00:24:19,209 Aaahh! 325 00:24:22,854 --> 00:24:25,821 Ti stai avvicinando alla tua destinazione. 326 00:24:27,433 --> 00:24:30,447 Ensalata mista, tesoro! 327 00:24:38,737 --> 00:24:42,904 Non essere sciocco. La tua città è circondata. 328 00:24:42,988 --> 00:24:47,155 Il mio squadrone da combattimento lo farà essere operativo in pochi minuti. 329 00:24:47,238 --> 00:24:51,572 Se non hai firmato il resa incondizionata per allora 330 00:24:51,688 --> 00:24:55,125 Ti annienterò per sempre. 331 00:24:55,603 --> 00:24:59,714 È inutile. Dobbiamo arrenderci finché ne abbiamo ancora la possibilità. 332 00:24:59,746 --> 00:25:04,549 Hai ragione, non possiamo più aspettare per l'equipaggio della Surprise. 333 00:25:14,347 --> 00:25:15,998 Devono essere loro! 334 00:25:16,363 --> 00:25:19,309 Cheerio! Dici formaggio? 335 00:25:20,898 --> 00:25:23,482 Informa subito la Regina! 336 00:25:28,277 --> 00:25:30,125 Era di moda, allora. 337 00:25:30,743 --> 00:25:32,766 - Non riesco a leggerlo. - Roccia. 338 00:25:32,854 --> 00:25:35,436 - Rock cosa? - Rock, questo è tutto 339 00:25:35,461 --> 00:25:36,985 Perché è così? 340 00:25:37,048 --> 00:25:41,574 La mia ex moglie è così. Io sono: Rock Questo è tutto. 341 00:25:45,575 --> 00:25:50,032 Grazie, signor. Questo è tutto. Hai reso un ottimo servizio. 342 00:25:50,123 --> 00:25:53,290 Aspetta un attimo, amico! Chi pagherà i miei danni? 343 00:25:53,343 --> 00:25:57,426 - Una mano di vernice e tornerà come nuova. - Sì, mimetico rosa! 344 00:25:57,532 --> 00:26:01,910 Che cosa?! È un incrociatore spaziale del '45, lowrider con idranti a carbone, 345 00:26:01,935 --> 00:26:04,422 e oligoelementi del titanio birmano! 346 00:26:04,447 --> 00:26:08,300 Accelera fino a raddoppiare la velocità della luce in meno di 1,5 secondi! 347 00:26:08,325 --> 00:26:12,188 Una macchina del genere non può essere dipinto di rosa mimetico! 348 00:26:12,213 --> 00:26:15,359 Sii ragionevole, signor. Questo è tutto. 349 00:26:15,523 --> 00:26:17,349 Abbiamo altri problemi. 350 00:26:17,374 --> 00:26:20,294 O si? I tuoi problemi non mi interessano! 351 00:26:20,341 --> 00:26:24,172 Tutto quello che so è che il mio taxi ha girato in un dannato mucchio di rottami 352 00:26:24,197 --> 00:26:26,928 solo per portarti questi tre troie da bar! 353 00:26:27,044 --> 00:26:29,289 OH! Scommetto che è solo così grande. 354 00:26:29,338 --> 00:26:33,747 OK, è semplicissimo: pagate voi ragazzi per i miei danni e me ne vado. 355 00:26:33,828 --> 00:26:35,266 Fino ad allora... 356 00:26:35,357 --> 00:26:38,232 Mi siederò proprio qui, su questa sedia. 357 00:26:39,694 --> 00:26:43,747 Non so di te, ma mi farebbe bene un caffè, adesso. 358 00:27:08,638 --> 00:27:10,138 ♪ Proprio adesso 359 00:27:11,373 --> 00:27:13,560 ♪ Voglio dirti una cosa 360 00:27:13,670 --> 00:27:17,170 ♪ Questo è il mio amore così forte per te, tesoro 361 00:27:18,691 --> 00:27:19,902 ♪ Sì! 362 00:27:21,145 --> 00:27:24,168 ♪ Voglio fare l'amore con te 363 00:27:24,833 --> 00:27:27,974 ♪ Voglio che tu lo voglia 364 00:27:28,786 --> 00:27:31,585 ♪ Dai, diamoci da fare 365 00:27:32,310 --> 00:27:35,240 ♪ Facciamo un bambino 366 00:27:36,256 --> 00:27:39,411 ♪ Non voglio dire bugie 367 00:27:39,832 --> 00:27:42,756 ♪ Sono qui per soddisfarti 368 00:27:43,553 --> 00:27:46,756 ♪ Allora diamoci da fare 369 00:27:47,435 --> 00:27:53,248 ♪ Vieni e andiamo fai un bambino stasera 370 00:27:54,976 --> 00:27:57,945 ♪ Facciamo un bambino 371 00:27:59,156 --> 00:28:00,976 ♪ stasera 372 00:28:02,036 --> 00:28:04,954 - Cioccolata? - Nooo! 373 00:28:11,538 --> 00:28:16,956 - Cioccolato da uomo di Rosetto. - Il marchio con la Rosetta. 374 00:28:17,204 --> 00:28:19,078 io... 375 00:28:19,214 --> 00:28:21,739 non ancora arrivato. 376 00:28:23,412 --> 00:28:27,579 - Chi è quello? - Un tassista, al quale dobbiamo dei soldi. 377 00:28:28,598 --> 00:28:30,450 Il nostro relatore, ora, è... 378 00:28:30,513 --> 00:28:34,678 Presidente della Terra Consiglio di Sicurezza Intercontinentale. 379 00:28:39,996 --> 00:28:41,618 Maestà... 380 00:28:41,930 --> 00:28:44,485 stimati senatori, 381 00:28:45,086 --> 00:28:51,045 300 anni fa, il 22 luglio 2004 alle 17:35, 382 00:28:51,146 --> 00:28:54,326 un UFO si è schiantato nel deserto del Nevada. 383 00:28:54,521 --> 00:28:59,290 In questo UFO, gli scienziati hanno scoperto informazioni da una galassia molto, molto lontana. 384 00:28:59,372 --> 00:29:03,362 Quella conoscenza ha consentito l’umanità a colonizzare Marte. 385 00:29:03,471 --> 00:29:08,401 Potremmo impedire la colonizzazione di Marte e quindi, questa guerra, 386 00:29:08,495 --> 00:29:11,438 viaggiando fino all'anno 2004 387 00:29:11,719 --> 00:29:14,548 e distruggendo l'UFO. 388 00:29:17,204 --> 00:29:20,279 Ma come può essere l'UFO completamente neutralizzato? 389 00:29:20,343 --> 00:29:23,068 Con questo laser tascabile dell'esercito svizzero! 390 00:29:23,130 --> 00:29:24,161 Mi scusi, 391 00:29:24,224 --> 00:29:26,591 cosa fai per divertirti, ecco serate? 392 00:29:26,646 --> 00:29:27,716 Capitano? 393 00:29:27,755 --> 00:29:31,393 Sì, giusto, assolutamente! Ecco come lo farei. - Bene. 394 00:29:31,528 --> 00:29:34,870 Poi, eseguirai questa missione. - Che cosa?! 395 00:29:34,971 --> 00:29:38,098 - Dovrebbe essere bello! - Noi? Non c'è modo! - Non c'è modo! 396 00:29:38,213 --> 00:29:41,284 - Totalmente impossibile! - Non abbiamo tempo. 397 00:29:41,419 --> 00:29:44,310 Dobbiamo prepararci per il Concorso Miss Waikiki. 398 00:29:44,394 --> 00:29:49,231 Se rifiuti questa missione, non lo farà essere un concorso di Miss Waikiki, mai! 399 00:29:49,601 --> 00:29:51,896 Accendi la macchina del tempo! 400 00:30:09,523 --> 00:30:13,691 - Scrappy, Spuck, seguimi. - Voglio il posto vicino al finestrino. 401 00:30:13,774 --> 00:30:18,247 Non dovremmo dirgli della macchina? non è stato testato? - Shh, sk, sk... 402 00:30:21,440 --> 00:30:25,346 Capitano... sei la nostra ultima speranza. 403 00:30:25,768 --> 00:30:28,692 Ultima speranza?! Preferirei mandare una scimmia. 404 00:30:28,845 --> 00:30:30,770 Il benessere degli animali non ce lo permetterebbe. 405 00:30:30,926 --> 00:30:35,672 Mettiti questi occhiali. Il viaggio nel tempo danneggia gli occhi. 406 00:30:36,901 --> 00:30:39,732 La chiave di accensione attiva la macchina. 407 00:30:39,928 --> 00:30:43,942 Inserisci le tue coordinate per stabilire ora e luogo. 408 00:30:44,020 --> 00:30:46,426 Smettila o ti lasciamo qui! 409 00:30:46,491 --> 00:30:49,904 Conferma i tuoi input con la manopola verde. 410 00:30:56,175 --> 00:31:00,342 Questo pulsante attiva il conto alla rovescia. Il resto è in questo libro. 411 00:31:00,425 --> 00:31:05,419 Se lo perdi, non tornerai mai indietro. E per favore non sprecare energia. 412 00:31:06,050 --> 00:31:10,301 - Il manuale utente! - Scrappy, cosa stai facendo, non possiamo portarti da nessuna parte! 413 00:31:10,384 --> 00:31:12,469 Lo prenderò! 414 00:31:15,052 --> 00:31:18,754 Signore, il regolatore di Marte sta attaccando tutto il suo squadrone da combattimento. 415 00:31:18,779 --> 00:31:20,105 Tutte le uscite sono bloccate! 416 00:31:20,130 --> 00:31:22,862 - Dobbiamo portarti in un posto sicuro. - Ma non posso andarmene... 417 00:31:22,917 --> 00:31:25,339 Nessuna scelta. Sali sulla macchina del tempo! 418 00:31:29,677 --> 00:31:32,802 Resto qui finché non paghi per i miei danni! 419 00:31:33,849 --> 00:31:35,865 - Senatore! - Maestà? 420 00:31:35,927 --> 00:31:38,122 C'è qualcosa che tu dovrebbe sapere. 421 00:31:38,154 --> 00:31:39,857 Che cos'è? 422 00:31:41,335 --> 00:31:43,568 Ho dimenticato il reggiseno. 423 00:31:46,164 --> 00:31:49,355 - Qui. Prendi il mio. - Grazie! 424 00:31:50,348 --> 00:31:51,700 Nessun problema. 425 00:31:52,213 --> 00:31:54,727 Premi il pulsante di avvio! 426 00:31:55,340 --> 00:31:57,164 Capito! 427 00:32:00,628 --> 00:32:02,540 Scrappy, vieni qui! 428 00:32:06,420 --> 00:32:08,720 Penso che troverò un posto migliore dove sedermi. 429 00:32:18,303 --> 00:32:20,146 Evviva, eccoci qua! 430 00:32:21,061 --> 00:32:22,405 Scarso! 431 00:32:24,152 --> 00:32:27,902 Sarà amaro conseguenze! - Aww! 432 00:32:28,170 --> 00:32:31,006 - Cosa fai qui? - Me lo sto chiedendo anch'io. 433 00:32:31,031 --> 00:32:33,908 - Stai rovinando tutto! - Spero che! 434 00:32:33,925 --> 00:32:37,023 - Il sedile riscaldato è acceso? - No, ero semplicemente seduto lì. 435 00:32:37,048 --> 00:32:40,832 Il signor Scrappy se ne sta andando! Sicuramente una camera singola! 436 00:32:40,941 --> 00:32:43,858 Tenete duro, gente. Occhiali! 437 00:33:19,553 --> 00:33:23,054 - Sono così felice di vederti, Lord Maw. - Leccaculo 438 00:33:23,128 --> 00:33:24,146 Cos'è quello? 439 00:33:24,171 --> 00:33:28,288 Il Cioccolato Amaro da Uomo di Rosetto. Il marchio con la Rosetta. 440 00:33:28,313 --> 00:33:30,390 - Grazie. Allontanati! - Sissignore. 441 00:33:33,947 --> 00:33:37,780 L'edificio governativo dell'Alleanza della Terra è stato rilevato con successo. - Eccellente. 442 00:33:37,805 --> 00:33:41,450 Tutti i politici sono bloccati nel ripostiglio. - Straordinario! 443 00:33:41,490 --> 00:33:44,523 Ma la regina Metafa fuggì nella macchina del tempo. 444 00:33:44,548 --> 00:33:47,205 Che cosa? Avresti dovuto prestare più attenzione, stupido 445 00:33:47,244 --> 00:33:48,804 Sì, certamente. 446 00:33:49,030 --> 00:33:53,040 Ma siamo riusciti a cogliere il manuale della macchina del tempo. 447 00:33:53,637 --> 00:33:55,163 Buonoooo! 448 00:33:56,740 --> 00:33:59,694 Vado a fare una telefonata. 449 00:34:17,182 --> 00:34:18,849 Oh! 450 00:34:19,058 --> 00:34:22,808 - La macchina del tempo funziona! - Incredibile! 451 00:34:23,300 --> 00:34:27,208 - Ora possiamo... - Impedisci il mio matrimonio! - Che cosa? 452 00:34:27,232 --> 00:34:29,415 Potremmo andare ad un concerto di Elvis! 453 00:34:29,433 --> 00:34:32,990 Il mondo è sull'orlo del baratro disastro e stai pensando ad Elvis? 454 00:34:33,001 --> 00:34:35,194 Oh, stavo solo sognando il calcio. 455 00:34:35,300 --> 00:34:37,043 Ho sognato di fare il pasticciere 456 00:34:37,076 --> 00:34:39,816 e ho plasmato un maschio difensore di marzapane. 457 00:34:39,842 --> 00:34:41,959 Quindi, ho bloccato a centesimo fortunato su di lui 458 00:34:41,984 --> 00:34:45,067 e mettilo accanto alle crostate nella vetrina. 459 00:34:55,577 --> 00:34:58,888 - Quale paese hai inserito? - Non ho inserito nulla. 460 00:34:58,913 --> 00:35:01,567 Capitano, alzati. Guarda, un pony! 461 00:35:01,747 --> 00:35:03,313 Dove siamo? 462 00:35:03,362 --> 00:35:05,528 Siamo in uno zoo! 463 00:35:09,357 --> 00:35:10,639 Maledizione! 464 00:35:10,792 --> 00:35:13,823 Oh mio Dio, teppisti ovunque! 465 00:35:15,089 --> 00:35:17,388 22 luglio 1304. 466 00:35:17,857 --> 00:35:19,550 Sì, beh... vicino. 467 00:35:28,939 --> 00:35:33,001 - È stata una bella navigazione! - Non ho fatto niente. 468 00:35:33,074 --> 00:35:35,931 Allora è il momento di farlo. 469 00:35:38,247 --> 00:35:42,616 Mantieni la calma, principessa. Presto saremo in viaggio. 470 00:35:58,969 --> 00:36:00,386 Miei cari romani, 471 00:36:00,472 --> 00:36:03,849 veniamo dal futuro per salvare il mondo! 472 00:36:03,979 --> 00:36:06,732 Dai, Spuky, scatta una foto. 473 00:36:10,346 --> 00:36:13,344 Di' una torta al formaggio! 474 00:36:14,278 --> 00:36:16,779 Stregoneria! Prendili! 475 00:36:25,813 --> 00:36:27,881 Sono fuori di qui! 476 00:37:24,074 --> 00:37:25,558 Non bene! 477 00:37:44,610 --> 00:37:45,963 Chi è lui? 478 00:37:46,096 --> 00:37:47,448 - Chi? - Lui! 479 00:37:47,549 --> 00:37:49,963 Ah, capisco. CHI È LUI? 480 00:37:50,516 --> 00:37:53,383 Parla, rognoso figlio di puttana! 481 00:37:54,839 --> 00:37:57,087 Cos'hai fatto alla donna? 482 00:37:57,149 --> 00:38:00,362 Dimmi, è di nobile lignaggio? 483 00:38:02,907 --> 00:38:06,618 Il mio nome è Til Schweiger, Lavoro come attore per guadagnare soldi. 484 00:38:06,661 --> 00:38:10,221 Non molto, quanto basta per una vacanza di 2 settimane ogni anno. 485 00:38:10,276 --> 00:38:13,907 Cosa fai tutto il giorno? trono più lontano? 486 00:38:15,192 --> 00:38:16,840 Mio Signore, sta mentendo. 487 00:38:16,965 --> 00:38:19,381 Quest'uomo non è certamente un attore. 488 00:38:19,566 --> 00:38:21,150 Ma ha fegato. 489 00:38:21,290 --> 00:38:23,965 Mi hanno detto che è un combattente eccezionale. 490 00:38:24,080 --> 00:38:27,305 C'è una cosa importante torneo domani. 491 00:38:27,461 --> 00:38:30,258 È in gioco il mio onore e il mio miglior pilota 492 00:38:30,283 --> 00:38:34,090 fu investito durante una crociata la settimana scorsa. Cose brutte! 493 00:38:34,142 --> 00:38:36,671 Allora metterei dei segnali di avvertimento. 494 00:38:36,696 --> 00:38:38,791 Abbiamo segnali di allarme? 495 00:38:38,857 --> 00:38:42,983 No, Sire, ma la cameriera Andrea ha alcune croci di riserva. 496 00:38:43,066 --> 00:38:46,244 Sì? Metti le Croci di Andrea! 497 00:38:46,298 --> 00:38:48,918 Ehi, ottima idea! Posso andare adesso? 498 00:38:48,996 --> 00:38:52,317 Grazie a lui il mio pilota sostituto cadde da cavallo. 499 00:38:52,379 --> 00:38:56,064 Quindi dovrà vincere il torneo per me domani. 500 00:38:56,108 --> 00:38:58,239 Se ci riesce, è libero. 501 00:38:58,348 --> 00:39:01,403 Altrimenti, lui e i suoi amici morire 502 00:39:01,481 --> 00:39:04,810 e la donna è mia. Saluti! 503 00:39:05,100 --> 00:39:06,628 Ma Sire!... 504 00:39:06,763 --> 00:39:11,244 Solo gli uomini di sangue nobile possono farlo partecipare al concorso. 505 00:39:11,801 --> 00:39:13,610 Giusto. 506 00:39:16,109 --> 00:39:19,110 Con la presente ti nomino Sir Knight Cavaliere da... 507 00:39:19,357 --> 00:39:21,439 da dietro. 508 00:39:34,319 --> 00:39:37,985 Regolatore, quei maiali sono andati al passato 509 00:39:38,010 --> 00:39:40,208 per cancellare la nostra esistenza. 510 00:39:40,599 --> 00:39:42,559 Questa è una brutta notizia. 511 00:39:42,958 --> 00:39:47,237 Sì, certo. Ma ho anche una buona notizia. 512 00:39:47,604 --> 00:39:49,010 Continuare. 513 00:39:49,076 --> 00:39:53,762 In questo libro ci sono le istruzioni per la macchina del tempo. 514 00:39:54,107 --> 00:39:56,568 Ho convertito il mio ciclomotore in uno. 515 00:39:56,704 --> 00:39:59,044 E funziona? 516 00:39:59,208 --> 00:40:01,568 Assolutamente, Maestro! Ecco la prova. 517 00:40:01,646 --> 00:40:03,754 Ho già ricevuto il giornale di domani 518 00:40:03,779 --> 00:40:05,793 Il regolatore conquista la Terra! 519 00:40:05,879 --> 00:40:09,972 Uomo con gli occhiali giustiziato per alto tradimento, Con La Padella. Povero stronzo! 520 00:40:10,104 --> 00:40:12,495 Non hanno scritto nulla su di me. 521 00:40:12,753 --> 00:40:15,941 Perché funzioni devi fermarli! 522 00:40:15,995 --> 00:40:18,302 Riesci a seguire il loro percorso temporale? 523 00:40:18,363 --> 00:40:23,071 Puoi scommetterci... li annuserò fuori con il mio Sniff-radar. 524 00:40:23,153 --> 00:40:25,862 - Jens! - Maestro? 525 00:40:26,070 --> 00:40:29,820 C'è un'altra cosa dovresti saperlo. 526 00:40:30,904 --> 00:40:32,298 Che cosa? 527 00:40:32,469 --> 00:40:37,969 Trent'anni, più o meno, è arrivato un bambino 528 00:40:38,468 --> 00:40:45,095 Senza calzini, senza scarpe. Mio caro Jens, quello eri tu. 529 00:40:45,654 --> 00:40:48,113 Non seguo il mio regolatore. 530 00:40:48,611 --> 00:40:52,285 Io... sono tuo padre! 531 00:40:53,197 --> 00:40:57,015 Ok papà. Lascia fare a me. Ci vediamo! 532 00:41:01,713 --> 00:41:03,401 Sì! 533 00:41:06,355 --> 00:41:07,808 Ah! 534 00:41:09,307 --> 00:41:12,557 ♪ 535 00:41:25,662 --> 00:41:29,060 ♪ 536 00:41:40,747 --> 00:41:45,491 L'abito della Duchessa ti sta benissimo, a proposito, milady. 537 00:41:45,573 --> 00:41:49,726 L'ha indossato proprio ieri mentre limona con il giullare. 538 00:41:49,843 --> 00:41:52,437 - Hai una moglie? - Avevo. 539 00:41:52,507 --> 00:41:55,064 - Dov'è adesso? - Appeso fuori. 540 00:41:55,113 --> 00:41:57,365 L'hai impiccata fuori? Perché? 541 00:41:57,444 --> 00:42:00,419 Nessuna forca al chiuso, sfortunatamente. 542 00:42:00,670 --> 00:42:02,037 Eh? 543 00:42:02,198 --> 00:42:05,410 Due pizze n.33 per Guglielmo l'Ultimo! 544 00:42:05,545 --> 00:42:08,685 Al cavaliere di spalle, saluti! 545 00:42:09,190 --> 00:42:11,620 Aaahh! 546 00:42:13,831 --> 00:42:15,784 Aaahh! 547 00:42:25,158 --> 00:42:27,956 - Di che segno sei? - Eh? 548 00:42:28,221 --> 00:42:31,200 Il tuo segno zodiacale. Devi avere un segno zodiacale. 549 00:42:31,333 --> 00:42:34,279 - Err.. Virgo (vergine) - Una vergine! 550 00:42:34,357 --> 00:42:37,564 - Una vergine? - Dove? - Finalmente! Portatela qui! 551 00:42:37,589 --> 00:42:39,749 - No, io! - Sono stato qui più a lungo! 552 00:42:39,807 --> 00:42:41,441 STAI ZITTO! 553 00:42:41,783 --> 00:42:45,155 La Vergine è molto compatibile con la farfalla di zolfo. 554 00:42:45,180 --> 00:42:47,495 - Non è un segno zodiacale. -Certo che è... 555 00:42:47,520 --> 00:42:51,377 nell'oroscopo di Vulcanette. Si dà il caso che io sia uno Brimstone. 556 00:42:51,424 --> 00:42:55,567 Nel nostro zodiaco abbiamo solo insetti. Mosca domestica, mosca Tse-Tse 557 00:42:55,604 --> 00:42:59,649 La mosca carnaria, la mosca effimera... o la Vespa! 558 00:42:59,773 --> 00:43:03,797 - Ti faccio vedere il mio albero genealogico? - No, lascia stare. 559 00:43:03,868 --> 00:43:08,093 - Mostralo al tuo ragazzo. - Che cosa? Non è il mio ragazzo. 560 00:43:08,146 --> 00:43:11,663 E' semplicemente il mio capitano. Senza di me sarebbe completamente perso. 561 00:43:11,688 --> 00:43:17,131 - Oltretutto non ha idea di cosa vogliano le donne. - Nemmeno io. Un ragazzo deve essere bello... 562 00:43:17,217 --> 00:43:21,119 L'aspetto non è così importante. L'umorismo è ciò di cui hai bisogno. 563 00:43:21,202 --> 00:43:24,872 Ce l'ho! Un medico dice al suo paziente: Ho una notizia buona e una cattiva. 564 00:43:24,927 --> 00:43:27,809 La buona notizia è che tu avere un giorno da vivere. 565 00:43:27,867 --> 00:43:31,380 La brutta notizia è che me ne ero dimenticato per dirtelo ieri. 566 00:43:32,784 --> 00:43:35,492 - Dimenticavo... ieri. - Sì. 567 00:43:36,369 --> 00:43:38,703 Non male. 568 00:43:40,870 --> 00:43:46,784 Vuoi sapere la domanda magica che scioglierebbe il cuore di qualunque donna? 569 00:43:50,100 --> 00:43:53,128 Andrai? fare la spesa con me? 570 00:43:53,233 --> 00:43:54,846 Shopping? 571 00:43:54,982 --> 00:43:59,870 E ho sempre pensato alle donne aveva un debole per gli uomini che suonano il piano. 572 00:44:11,153 --> 00:44:15,256 ♪ 573 00:44:15,328 --> 00:44:16,848 Tesoro, sto passeggiando in cima al cielo. 574 00:44:17,077 --> 00:44:20,539 ♪ Perché non lo fai, non lo fai, non lo fai, 575 00:44:20,662 --> 00:44:25,620 ♪ Tesoro, vieni con me? 576 00:44:25,910 --> 00:44:29,033 ♪ Perché non vieni con me? 577 00:44:31,010 --> 00:44:34,953 Per quanto mi riguarda, prenderei solo in considerazione un matrimonio aperto. 578 00:44:35,047 --> 00:44:39,329 Non mi sposerei mai più. Il mio ex ha preso tutto. 579 00:44:39,529 --> 00:44:42,654 La mia casa, il mio cane, il mio lavoro. 580 00:44:43,001 --> 00:44:45,180 Anche il mio pugno. 581 00:44:45,305 --> 00:44:48,141 Oh mio Dio, non puoi archiviare nulla! 582 00:44:48,288 --> 00:44:52,012 Oh bene... Lascia che te lo mostri qualcosa. Ecco! 583 00:44:52,944 --> 00:44:56,059 Il mio piccolo amico rosa; è tutto ciò che mi resta. 584 00:44:56,122 --> 00:44:59,315 Mio Dio, sei un porcellino! 585 00:44:59,340 --> 00:45:02,295 - Posso toccarlo? - Certo. 586 00:45:02,372 --> 00:45:07,496 - Oh mio Dio, è tutto avvizzito! - Beh, non esce più da secoli. 587 00:45:07,581 --> 00:45:11,622 - Sì, lo vedo. - Dai, stringilo. 588 00:45:12,665 --> 00:45:18,079 - Ne voglio uno anch'io! - Dai, stringilo più forte. 589 00:45:23,998 --> 00:45:28,035 Mio Dio, cosa sta facendo? Oh, dov'è? Oh, eccolo! 590 00:45:28,191 --> 00:45:30,189 Non voglio farlo scoppiare. 591 00:45:30,233 --> 00:45:34,798 Oh, non scoppierà! Nemmeno quando il mio cane lo masticava. 592 00:45:41,790 --> 00:45:43,231 La giostra! 593 00:45:43,286 --> 00:45:47,568 Due cavalieri cercano di colpirsi a vicenda dalle selle con una lancia. 594 00:45:47,638 --> 00:45:51,802 Se il tuo amico cade a terra, perde e oggi ci sposeremo. 595 00:45:51,857 --> 00:45:55,065 Non penso che lo faremmo stare bene insieme. 596 00:46:00,072 --> 00:46:02,998 - Che cosa? - Come hai dormito stanotte? 597 00:46:03,082 --> 00:46:04,900 Non un occhiolino. 598 00:46:05,005 --> 00:46:07,427 Sì, posso immaginare. 599 00:46:07,913 --> 00:46:11,038 - Cos'hai sul piede? - Una scarpa. 600 00:46:11,567 --> 00:46:13,362 Dove l'hai preso? 601 00:46:13,456 --> 00:46:17,448 Il mio compagno di cella aveva il suo gamba mozzata senza motivo ieri sera. 602 00:46:17,526 --> 00:46:19,672 Mi dispiaceva per lui e comprato la sua scarpa. 603 00:46:19,725 --> 00:46:22,401 - Zitte, streghe! - Strega, tu stessa! 604 00:46:22,513 --> 00:46:25,808 Miei degni Signori, degne Signore, degni contadini! 605 00:46:25,867 --> 00:46:29,559 Il nostro ospite è felice che vi siate presentati tutti 606 00:46:29,667 --> 00:46:33,558 Una grande mano per il Duca William l'ultimo dall'azionariato! 607 00:46:41,457 --> 00:46:44,458 Degni Signori, degne Signore 608 00:46:44,750 --> 00:46:49,577 Il quarto figlio di Sir Further-Winston-Fattenberry del castello di West Firstwhistle-Minster-Shatwood, 609 00:46:49,642 --> 00:46:53,435 Terzo conte della foresta dello Yorkshire Puddingham in legno-Lancaster... 610 00:46:53,460 --> 00:46:57,114 - Sono Pettingham, idiota! - Uffa... sì! 611 00:46:57,833 --> 00:47:02,000 Il quarto figlio di Sir Further-Winston-Fattenberry del castello di West Firstwhistle-Minster-Shatwood, 612 00:47:02,083 --> 00:47:06,650 Terzo conte della foresta dello Yorkshire Legno-Lancaster-"Pettingham", 613 00:47:06,812 --> 00:47:09,812 Sir Richard Car sharing... 614 00:47:10,139 --> 00:47:12,771 non può unirsi a noi oggi. 615 00:47:13,247 --> 00:47:17,865 Sì, sì, la peste. Ma, compilando con breve preavviso... 616 00:47:18,126 --> 00:47:21,628 il misterioso Cavaliere Nero! 617 00:47:26,787 --> 00:47:31,098 Di fronte a lui, sotto la cresta del Duca Guglielmo l'Ultimo 618 00:47:31,172 --> 00:47:35,255 il Cavaliere Rosa da dietro! 619 00:47:47,641 --> 00:47:51,841 Ho lavorato su quel vestito tutta la notte, ma ne è valsa la pena. 620 00:47:52,114 --> 00:47:55,238 Hai qualche vite allentata, eh? 621 00:48:01,003 --> 00:48:03,649 - Jens Maw! - Sì, davvero! 622 00:48:03,772 --> 00:48:08,020 Sconfiggerò il Cavaliere Rosa da dietro, per te. 623 00:48:08,778 --> 00:48:10,568 Hyaah, più veloce, maiale! 624 00:48:10,680 --> 00:48:13,989 - Devi annullare il torneo! - Troppo tardi. 625 00:48:16,960 --> 00:48:20,895 Se sei interessato, Signor Spuck, non sto bene. 626 00:48:20,984 --> 00:48:26,349 Devo andare al vasino da ieri sera, ma non hanno nemmeno la carta igienica. 627 00:48:33,979 --> 00:48:35,746 Facile, porco! 628 00:48:37,410 --> 00:48:38,902 Sì! 629 00:48:47,036 --> 00:48:49,396 Tieni la lancia più alta, Rocky! 630 00:48:49,497 --> 00:48:53,278 Hai una cotta. - NO! - Lo chiamavi Rocky! 631 00:49:11,810 --> 00:49:15,668 Per favore, credimi, se il Nero Il cavaliere vince, siamo spacciati! 632 00:49:15,762 --> 00:49:20,099 - Non è la fine del mondo, milady. - Non ne hai idea! 633 00:49:31,380 --> 00:49:33,256 Bene! 634 00:49:34,341 --> 00:49:39,615 - Non ne posso più, signor Spuck! - Neanche io. Quel povero, adorabile vestito! 635 00:49:39,685 --> 00:49:44,167 La mia vescica sta per esplodere e ti comporti come se ti stessi divertendo! 636 00:49:44,221 --> 00:49:45,567 Roccia! 637 00:49:47,557 --> 00:49:51,315 - Non ha fatto male per niente. - Pensa al nostro futuro! 638 00:49:51,799 --> 00:49:55,250 Non preoccuparti, principessa. Lo farò per te. 639 00:49:55,281 --> 00:49:59,537 Ancora un colpo di lancia Mi separa dalle tue mutande, Milady 640 00:49:59,591 --> 00:50:04,432 Sei stupido, non capisci ovunque lì vicino. 641 00:50:04,674 --> 00:50:08,729 ♪ Metti in aria la tua Lanze, e scatenati come se non ti importasse! 642 00:50:08,840 --> 00:50:12,338 ♪ Tutti dicono, oh sì! Oh sì! 643 00:50:34,092 --> 00:50:40,050 ♪ Mi hanno chiesto come lo sapevo 644 00:50:40,674 --> 00:50:44,341 ♪ Il mio vero amore era vero. 645 00:50:44,999 --> 00:50:48,163 ♪ Ohh! 646 00:50:49,008 --> 00:50:53,257 ♪ ovviamente ho risposto, 647 00:50:53,425 --> 00:50:57,217 ♪ "Qualcosa qui dentro 648 00:50:57,800 --> 00:51:00,509 ♪ non può essere negato. 649 00:51:17,847 --> 00:51:19,592 Sì 650 00:51:19,793 --> 00:51:22,941 Sì, sposiamoci! Dov'è il prete? 651 00:51:22,975 --> 00:51:26,722 Wow. Ehi, non toccare! Giù le mani! 652 00:51:29,305 --> 00:51:33,698 - Cosa stai facendo? - Qualche fuoco d'artificio per il nostro matrimonio. 653 00:51:34,096 --> 00:51:38,083 Oh, so come ti senti. Sono caduto dal letto a castello quando ero bambino. 654 00:51:38,146 --> 00:51:41,450 Mi scusi, sta mentendo sulla mia vescica. 655 00:51:42,003 --> 00:51:44,974 - Ehi, aspetta! - Che cosa? 656 00:51:45,880 --> 00:51:49,357 Oh Billy! Vuoi rendermi felice? 657 00:51:51,066 --> 00:51:52,661 Sì, sicuramente! 658 00:51:52,771 --> 00:51:55,849 Sì! Più in alto, porco! 659 00:51:56,136 --> 00:51:59,595 - Sono pronto, Billy-Boy. - Oh, sì, va bene. 660 00:51:59,717 --> 00:52:02,080 Un po' più vicino, mia cara. 661 00:52:03,971 --> 00:52:07,190 Stanno scappando! Mettimi giù, stronzi! 662 00:52:07,324 --> 00:52:09,464 Che foto! 663 00:52:10,325 --> 00:52:11,565 Fermare! 664 00:52:11,787 --> 00:52:15,513 - Andiamo tesoro, dov'è la cheesecake? - Qui! 665 00:52:15,661 --> 00:52:19,059 Torta al formaggio! 666 00:52:19,368 --> 00:52:21,216 Oh merda! 667 00:52:27,756 --> 00:52:31,110 - Se ne sono andati! - William è una strega. 668 00:52:33,419 --> 00:52:36,420 - Bruciatelo! - SÌ! 669 00:52:39,186 --> 00:52:43,431 Quindi ora vado in paradiso perché amavo un paio di cosce. 670 00:53:00,380 --> 00:53:02,220 Quello che è successo? 671 00:53:02,282 --> 00:53:05,861 Eri incosciente. Ma siamo qui. 672 00:53:05,946 --> 00:53:09,847 - Ehi, smettila di tirare! - Whizz, whizz, pipì! 673 00:53:09,930 --> 00:53:13,202 - Oh, guardalo! - Oh grazie a Dio! 674 00:53:16,348 --> 00:53:21,073 - Sbrigati, vuoi? - Sì. Guarda, qualcuno ha dimenticato i pantaloni. 675 00:53:21,251 --> 00:53:24,392 Harrrgh! Amico, è pesante! 676 00:53:24,806 --> 00:53:28,555 Il guardaroba sta andando su in camera da letto. 677 00:53:30,062 --> 00:53:34,014 Attenzione, questa è la nostra novità mobili dello sceriffo. 678 00:53:34,097 --> 00:53:38,779 - Entro domani deve essere tutto perfetto. - Certo, sindaco. 679 00:53:38,898 --> 00:53:40,825 Oh, attento! 680 00:53:41,188 --> 00:53:44,188 Sognavo il calcio. 681 00:53:44,432 --> 00:53:47,252 Ero un difensore fatto di marzapane. 682 00:53:47,277 --> 00:53:50,171 Qualcuno ha bloccato un fortunato un soldo alla testa 683 00:53:50,281 --> 00:53:53,599 e mettimi accanto alle crostate nella vetrina. 684 00:53:53,789 --> 00:53:57,570 - Chi è stato? - Un pasticciere gay. 685 00:54:05,515 --> 00:54:07,235 Ehi, ehi, ehi! 686 00:54:21,223 --> 00:54:25,099 - Dove sono gli altri due? - Pipì. 687 00:54:25,182 --> 00:54:26,914 Oh, c'era mancato poco! 688 00:54:27,000 --> 00:54:30,291 Non lo augurerei così pieno vescica sulla signorina Bora-Bora. 689 00:54:30,341 --> 00:54:34,967 Non avrei dovuto mangiare così tanti asparagi. Allora, come sto? 690 00:54:35,057 --> 00:54:39,516 - Trovo questo outfit totalmente antiquato. - Pfft! Vecchio stile? 691 00:54:39,599 --> 00:54:44,182 In abiti locali, almeno non lo faremo distinguersi. - Stai tintinnando. 692 00:54:44,267 --> 00:54:49,183 Ho un mondo da salvare! Guarda, è così che ti muovi in Nevada. 693 00:54:49,266 --> 00:54:52,264 Spalle in alto, lascia oscillare i fianchi. 694 00:54:52,326 --> 00:54:56,866 Immagina, pattinaggio artistico, e non dimenticare di respirare. 695 00:54:56,944 --> 00:54:58,777 Provalo. 696 00:55:04,137 --> 00:55:06,062 Lasci perdere! 697 00:55:18,156 --> 00:55:20,258 (annusare) 698 00:55:37,388 --> 00:55:40,102 Ah, tè agli asparagi freschi! 699 00:55:40,185 --> 00:55:43,115 Fa ancora caldo! 700 00:56:01,270 --> 00:56:04,060 - Spocchioso. - Non posso farlo adesso. 701 00:56:04,144 --> 00:56:07,927 - Quanto è lontano? - Non lo so. 702 00:56:08,231 --> 00:56:11,615 - Allora guarda, per favore. - Non posso. 703 00:56:11,724 --> 00:56:14,784 È il Nevada, va bene, ma nel momento sbagliato. 704 00:56:14,933 --> 00:56:16,904 Puoi aggiustare la macchina del tempo? 705 00:56:16,950 --> 00:56:20,386 - Come, senza il manuale? - Cosa facciamo adesso? 706 00:56:20,487 --> 00:56:22,752 Per prima cosa troviamo le ragazze. 707 00:56:22,870 --> 00:56:27,136 Ho una strana sensazione, sono qui intorno, da qualche parte. 708 00:56:27,198 --> 00:56:30,777 Per l'ultima volta, signor Spuck quanto è distante? 709 00:56:30,802 --> 00:56:33,815 - Lasci perdere! -Aha! Essere ribelle, adesso? 710 00:56:33,914 --> 00:56:38,714 - E' la cattiva influenza di quel Rock! - Sei solo geloso! - Ah! 711 00:56:39,721 --> 00:56:43,930 - Stai attento, ok? - EHI! La principessa è preoccupata per me. 712 00:56:44,015 --> 00:56:48,241 - Cosa intendi con questo? -Quando una donna si preoccupa per un uomo... 713 00:56:48,312 --> 00:56:50,224 Mi preoccupo per la nostra missione. 714 00:56:50,325 --> 00:56:54,380 O si? Mi preoccupo per il mio taxi e i soldi che mi devi. 715 00:56:54,505 --> 00:56:56,122 Che cosa? 716 00:56:56,199 --> 00:57:01,566 - Siamo bloccati qui senza il divano del tempo! - Avresti dovuto stare più attento. 717 00:57:01,646 --> 00:57:06,388 - Oh, quindi è colpa mia? - Ero privo di sensi. - E' così tipico! 718 00:57:06,474 --> 00:57:09,034 Hai una vena gelosa! 719 00:57:11,449 --> 00:57:15,689 Guarda giù o lo dirò a Rock che hai un testicolo verde. 720 00:57:15,753 --> 00:57:17,740 Ohh! Tiranno! 721 00:57:19,450 --> 00:57:22,127 Non dimenticare, ho rischiato il mio collo per te! 722 00:57:22,198 --> 00:57:25,237 Rischio?! Hai calciato una palla di cuoio in faccia! 723 00:57:25,307 --> 00:57:27,869 Senza di me lo saresti grigliare su quella pira! 724 00:57:27,925 --> 00:57:30,331 - Buongiorno. - 'Mattina. 725 00:57:31,173 --> 00:57:34,980 - Hai un fidanzato? - Che cosa? - Quindi non lo fai. 726 00:57:35,049 --> 00:57:38,173 Ti dirò una cosa. Ti piaccio. 727 00:57:38,627 --> 00:57:40,895 Non si tratta di te, capito? 728 00:57:41,036 --> 00:57:44,427 Mi scusi, posso avere il mio sezione sportiva? 729 00:57:47,815 --> 00:57:49,758 Il sindaco Roony! 730 00:57:50,243 --> 00:57:52,290 Sbagliato!... A sinistra! 731 00:57:52,377 --> 00:57:54,180 Sindaco Roony! 732 00:57:54,437 --> 00:57:58,188 Un telegramma da Roswell! È orribile! 733 00:57:59,315 --> 00:58:01,361 Dio ci aiuti! 734 00:58:01,471 --> 00:58:04,377 Il vecchio sceriffo non ha ancora freddo... 735 00:58:04,622 --> 00:58:07,510 e lo sono già tornando in città! 736 00:58:07,578 --> 00:58:10,010 Sul treno delle 12. 737 00:58:13,801 --> 00:58:16,762 - Sono tornati di nuovo! - Sono tornati di nuovo! 738 00:58:19,303 --> 00:58:22,443 ♪ [Dritto all'inferno: rabbia] 739 00:58:26,100 --> 00:58:28,429 ♪ 740 00:58:32,527 --> 00:58:34,855 ♪ Dritto all'inferno 741 00:58:35,580 --> 00:58:37,682 ♪ ♪ 742 00:58:38,189 --> 00:58:43,794 - Hai il culo flaccido di tua madre! - Questa è l'ultima volta che ti porto da qualche parte. 743 00:58:43,849 --> 00:58:46,247 Non andrò mai più da nessuna parte con te. 744 00:58:46,310 --> 00:58:50,763 E allora? Ci sono molte persone a chi piacerebbe uscire con me! 745 00:58:50,833 --> 00:58:53,332 Chi, sei ridicolo 'Rock'a-bye-baby? 746 00:58:53,357 --> 00:58:58,300 Sì! Le nostre ginocchia si toccarono e io presi la sensazione che anche lui lo volesse. 747 00:58:58,347 --> 00:59:02,946 Non sorridere, forse l'anno prossimo lo farò vai in vacanza con lui a Mykonos! 748 00:59:03,015 --> 00:59:05,594 Ah! Non ne riceverai nessuno tempo libero, da parte mia. 749 00:59:05,680 --> 00:59:10,798 Sceriffo Shorty? Pensavo che lo fossi arrivando domani. Comunque, buona fortuna! 750 00:59:10,980 --> 00:59:14,104 Sei più alto di quanto mi aspettassi. 751 00:59:15,754 --> 00:59:18,044 Qual è lo sceriffo? 752 00:59:18,127 --> 00:59:20,367 Quello con la stella, Jim. 753 00:59:20,450 --> 00:59:23,965 - Allora salverò il mondo senza di te. - Lascia perdere, non puoi! 754 00:59:24,036 --> 00:59:27,857 - Posso farlo anch'io! - Non può! - Può anche! - Non può! 755 00:59:28,176 --> 00:59:30,627 - Può anche! - Non può! - Può anche! - Non può! 756 00:59:30,735 --> 00:59:32,736 Non ci credo. 757 00:59:32,798 --> 00:59:35,353 Non puoi, l'ho fatto il laser tascabile svizzero. 758 00:59:35,407 --> 00:59:37,272 Idiota vulcaniana! 759 00:59:38,859 --> 00:59:40,770 Ehi, sei pazzo? 760 00:59:40,871 --> 00:59:43,404 Shorty non è così basso come ricordo. 761 00:59:43,477 --> 00:59:47,644 Beh, sono passati 10 anni, no? Probabilmente è cresciuto. 762 00:59:51,310 --> 00:59:52,817 Ah!... 763 00:59:53,459 --> 00:59:54,835 Maledizione! 764 00:59:54,938 --> 00:59:58,271 Game Over! Pappy ne sarà felice. 765 01:00:01,696 --> 01:00:03,396 Ha un motorino! 766 01:00:06,069 --> 01:00:07,669 Oh no, non di nuovo. 767 01:00:07,982 --> 01:00:09,568 Hyaah! 768 01:00:17,777 --> 01:00:19,426 Ohh... merda! 769 01:00:24,821 --> 01:00:27,028 Cosa c'è che non va? 770 01:00:36,735 --> 01:00:39,710 Ooh... Lavora, stupida cosa! 771 01:00:50,568 --> 01:00:52,783 John, liberati dello sceriffo. 772 01:00:52,963 --> 01:00:56,033 Jim, lavati le mani ed entra nel Saloon. 773 01:00:56,127 --> 01:01:00,296 Scusa, Johnny, Non posso restare fuori a giocare. 774 01:01:00,477 --> 01:01:04,821 Va tutto bene. Ne ho trovati due già nuovi compagni di gioco. 775 01:01:04,929 --> 01:01:08,538 - Pulisciti i piedi. - Sì, capo. - John, hai dieci minuti. 776 01:01:08,617 --> 01:01:13,225 Dobbiamo ancora vendere un pub agli Apache oggi. 777 01:01:14,076 --> 01:01:16,782 - Veniamo da... - Villaggio pacifico! 778 01:01:16,838 --> 01:01:19,257 Siamo amanti della pace Gente del villaggio. 779 01:01:19,282 --> 01:01:21,004 Signore e signorine! 780 01:01:21,029 --> 01:01:26,414 Da Medicine Bow, Wyoming, è il tuo ospite stasera: il signor Santa Maria! 781 01:01:27,704 --> 01:01:30,947 - Non è bellissimo? - Sono il tuo più grande fan! 782 01:01:31,126 --> 01:01:35,943 Signore, benvenute a "Babbo Natale a mezzogiorno"! Il mio ospite, oggi, è Jim. 783 01:01:36,047 --> 01:01:37,865 Ciao, Jim. 784 01:01:38,765 --> 01:01:42,633 - Jim, cosa ci hai portato oggi? - Coperte per i reumatismi, capo. 785 01:01:42,661 --> 01:01:44,896 Non è fantastico! 786 01:01:46,573 --> 01:01:49,323 ♪ Schnuffi-Puffi... (Acquistane uno, ricevine uno gratis) 787 01:01:49,405 --> 01:01:52,906 ♪ Schnuffi-Puffi... (Schnuffi-Puffi) 788 01:01:53,032 --> 01:01:58,824 ♪ Schnuffi-Puffi, e la tua corsa sfrenata continua! 789 01:01:59,026 --> 01:02:01,109 Ora in vendita! 790 01:02:14,581 --> 01:02:18,332 - Penso che abbia una cotta per te. - Eh? - M-hm! 791 01:02:19,824 --> 01:02:22,641 Dai... Disegna! 792 01:02:23,128 --> 01:02:24,519 Che cosa? 793 01:02:24,574 --> 01:02:26,223 Intende la tua pistola. 794 01:02:26,842 --> 01:02:29,130 E' la sua prima volta. 795 01:02:32,228 --> 01:02:34,310 Oh guarda, grazie! 796 01:02:38,079 --> 01:02:42,074 - Non riesco a tirarlo fuori. - Adesso sai com'è! 797 01:02:42,140 --> 01:02:44,536 - Stai bene, capitano? - Sì, ma... 798 01:02:44,646 --> 01:02:48,724 - Dov'è Rock? - Non sopporto di sentire quel nome! 799 01:02:48,833 --> 01:02:51,536 Qualcuno ha ordinato un taxi? 800 01:02:51,867 --> 01:02:54,310 - Grazie a Dio, è qui! - Grazie a Dio, è qui! 801 01:02:54,335 --> 01:02:56,093 Nya-nya, nya-nya! 802 01:02:59,620 --> 01:03:02,745 - Sei un vero eroe. - Lo so. 803 01:03:09,216 --> 01:03:12,019 Ma capo, non beviamo champagne. 804 01:03:12,332 --> 01:03:14,479 Ma il capo Apache sì. 805 01:03:16,200 --> 01:03:18,469 Oh! Qualcuno si è sdraiato là fuori! 806 01:03:18,541 --> 01:03:20,832 Sì, quello è il mio John! 807 01:03:50,328 --> 01:03:54,493 Il mio regolatore. La tua navetta per la Terra è pronta. 808 01:03:54,576 --> 01:03:58,365 - Lord Maw ha già fatto rapporto? - No, mio ​​regolatore! 809 01:03:58,426 --> 01:04:02,803 Ma abbiamo catturato quest'uomo. Faceva finta di falciare il prato. 810 01:04:02,828 --> 01:04:06,865 Appartiene all'unità speciale che è fuggito nella macchina del tempo. 811 01:04:06,983 --> 01:04:11,482 Interessante. Può sicuramente dirlo dirci qualcosa sui loro piani. 812 01:04:11,567 --> 01:04:13,024 Non sto dicendo nulla. 813 01:04:13,049 --> 01:04:15,779 Ho già perso il mio lampada da lettura in questa guerra. 814 01:04:15,808 --> 01:04:17,380 Non può andare peggio! 815 01:04:17,581 --> 01:04:21,821 Allora non posso fare niente per te. Sciocco! 816 01:04:23,842 --> 01:04:25,578 Ermete! 817 01:04:27,551 --> 01:04:29,555 Invia un comunicato stampa: 818 01:04:29,641 --> 01:04:33,516 Uomo con gli occhiali giustiziato per alto tradimento, con la padella. 819 01:04:33,556 --> 01:04:35,188 Sissignore, regolatore. 820 01:04:35,413 --> 01:04:41,596 Abbiamo conquistato la Terra. L'Era delle Tenebre è iniziata. 821 01:05:22,133 --> 01:05:24,194 Penso che questa sia la nostra svolta! 822 01:05:25,317 --> 01:05:28,519 Non ho idea di come farlo rallenta questa cosa! 823 01:05:35,800 --> 01:05:37,378 SALTO! 824 01:05:52,038 --> 01:05:54,684 Oh, fantastico, le mie orecchie lo sono tutto pieno di sabbia! 825 01:05:54,794 --> 01:05:58,216 Non c'è da stupirsi, con quelli antenne paraboliche delle tue. 826 01:06:02,123 --> 01:06:05,855 - Stai bene, principessa? - Credo di si. 827 01:06:32,624 --> 01:06:34,499 Meglio. 828 01:06:40,458 --> 01:06:43,747 Questo è il nostro divano! Perché fuma? 829 01:06:43,833 --> 01:06:47,036 Adesso aspetta! Cosa sono che fai con il nostro divano? 830 01:06:47,106 --> 01:06:48,590 Non è un giocattolo! 831 01:06:48,648 --> 01:06:52,378 Guarda che forma ha! È completamente rovinato! 832 01:06:53,625 --> 01:06:55,553 Sai almeno chi sono? 833 01:06:55,630 --> 01:06:59,982 Il mio nome è Juergen Thorsten Cork, capitano della Dreamship Surprise. 834 01:07:00,052 --> 01:07:04,923 Sono responsabile di questo divano e il mio equipaggio di 40 uomini. 835 01:07:05,028 --> 01:07:08,173 E non è facile da gestire! 836 01:07:10,506 --> 01:07:11,889 Arf! 837 01:07:14,083 --> 01:07:17,834 Ha ricostruito il divano del tempo. 838 01:07:19,751 --> 01:07:21,626 Vai tu 839 01:07:28,027 --> 01:07:29,693 Ok! 840 01:07:30,335 --> 01:07:32,210 Tu... 841 01:07:32,877 --> 01:07:35,450 Sei tu, ancora una volta... 842 01:07:42,863 --> 01:07:45,988 - Cos'è quello? - Un cavatappi. 843 01:07:47,887 --> 01:07:49,740 Una lente d'ingrandimento. 844 01:08:00,038 --> 01:08:01,443 Oh no! 845 01:08:02,877 --> 01:08:05,091 Il tuo tempo è scaduto! 846 01:08:15,832 --> 01:08:17,808 L'UFO! 847 01:08:31,546 --> 01:08:34,670 È tempo per me di dire addio, Ti dico... merda! 848 01:08:37,463 --> 01:08:39,128 Roccia! 849 01:08:43,853 --> 01:08:45,935 Vuoi... 850 01:08:48,168 --> 01:08:51,143 Vuoi fare shopping con me? 851 01:08:51,463 --> 01:08:53,545 Sì, certamente! 852 01:08:58,442 --> 01:09:02,297 Quindi, signor Spuck, sembra suo i caldi per te si sono raffreddati. 853 01:09:02,307 --> 01:09:05,651 Sì, ma posso ancora tenerlo nel dimenticatoio. 854 01:09:08,308 --> 01:09:12,475 - C'è qualcosa che dovresti sapere. - Che cos'è? 855 01:09:13,254 --> 01:09:15,005 Io... 856 01:09:15,088 --> 01:09:19,470 - Sono una schifezza a letto. - Oh Rock, anch'io! 857 01:09:31,921 --> 01:09:36,751 - Oh mio Dio, che carino! - Attento, signor Spuck, potrebbe mordere. 858 01:09:49,215 --> 01:09:52,340 - Penso che gli parlerò. - M-hm! 859 01:09:52,589 --> 01:09:55,732 - Ciao, straniero! - Eh? 860 01:09:55,850 --> 01:09:58,450 Sei amico o nemico? 861 01:10:01,547 --> 01:10:03,199 - Ah! - Ah! 862 01:10:03,294 --> 01:10:06,296 - Un amico! - Un amico! 863 01:10:12,317 --> 01:10:16,450 - Penso che la poveretta abbia preso il raffreddore. - Sistemeremo la cosa in un batter d'occhio. 864 01:10:17,344 --> 01:10:19,995 Chi è un bravo ragazzo, allora, eh? 865 01:10:33,597 --> 01:10:39,014 - Adesso l'hai distrutto, idiota! - Non abbastanza distrutto, temo. 866 01:10:50,600 --> 01:10:52,130 Ce l'abbiamo fatta! 867 01:10:52,521 --> 01:10:55,154 Questo è tutto? Questo cambierà il mondo? 868 01:10:55,193 --> 01:10:59,008 Sì, spesso le cose più piccole avere l'effetto maggiore. 869 01:10:59,091 --> 01:11:03,508 Non so voi, ma, Ho molta nostalgia di casa. 870 01:11:03,668 --> 01:11:05,341 - Sì! - Sì! 871 01:11:09,073 --> 01:11:11,550 Mi chiedo cosa ci aspetta a casa. 872 01:11:11,620 --> 01:11:16,122 Speriamo che una torta al formaggio fresco a Honolulu, eh Spucky? 873 01:11:20,005 --> 01:11:22,002 Non c'è abbastanza energia. 874 01:11:22,041 --> 01:11:24,311 - Sovraccarico. - Sovraccarico? 875 01:11:24,607 --> 01:11:26,754 - Siamo troppo pesanti. - Che cosa?! 876 01:11:26,877 --> 01:11:31,927 Faremo 200 anni, al massimo. Siamo 76.375 kg in più. 877 01:11:32,044 --> 01:11:34,716 - Oh no! - Cosa pesi? - 54 chilogrammi. 878 01:11:34,783 --> 01:11:37,586 Il mio peso da spiaggia è 75 kg. 879 01:11:37,677 --> 01:11:39,208 Ho 73 anni. 880 01:11:39,385 --> 01:11:41,568 E tu, Spucky? 881 01:11:41,879 --> 01:11:44,379 Raccontaci il tuo peso. 882 01:11:51,678 --> 01:11:55,001 76 chili, 375 grammi. 883 01:12:04,010 --> 01:12:05,886 Spocchioso? 884 01:12:12,844 --> 01:12:16,402 Pulle aveva ragione, Sono semplicemente troppo grasso. 885 01:12:33,263 --> 01:12:35,644 Grazie di tutto. 886 01:12:40,293 --> 01:12:42,792 Ci hanno trovato. 887 01:12:47,511 --> 01:12:50,888 Qui... ogni volta che ti senti solo... 888 01:12:52,346 --> 01:12:54,865 basta stringere. 889 01:13:01,879 --> 01:13:03,722 Non andare! 890 01:13:05,429 --> 01:13:07,482 Dovete andare tutti adesso. 891 01:13:08,154 --> 01:13:12,083 Come posso, senza di te? Anch'io preferirei restare qui. 892 01:13:12,404 --> 01:13:16,168 No, devi andare a Concorso Miss Waikiki. 893 01:13:16,454 --> 01:13:17,905 Spocchioso... 894 01:13:18,638 --> 01:13:21,388 Sarò sempre con te, Capitano. 895 01:13:27,097 --> 01:13:31,264 Sei la Vulcanette più coraggiosa in tutto il mondo! 896 01:13:34,181 --> 01:13:36,265 Prenditi cura di te stesso. 897 01:13:37,556 --> 01:13:39,499 Dobbiamo andare. 898 01:14:18,223 --> 01:14:21,099 E ti aspetti che compriamo quella storia? 899 01:14:21,161 --> 01:14:22,591 M-hm! 900 01:14:22,765 --> 01:14:25,568 Quindi sei un viaggiatore nel tempo. 901 01:14:26,092 --> 01:14:27,552 M-hm! 902 01:14:32,016 --> 01:14:35,851 E tu vieni dall'anno 2304... 903 01:14:37,397 --> 01:14:39,225 per salvare il mondo. 904 01:14:39,264 --> 01:14:40,456 M-hm! 905 01:14:40,508 --> 01:14:43,349 Cosa ne pensa, signor Zweifeld? 906 01:14:43,443 --> 01:14:45,123 Mmm... 907 01:14:52,142 --> 01:14:56,768 - Signore, sta dicendo la verità. - Ne è sicuro, signor Baumfeld? 908 01:14:56,850 --> 01:15:00,101 Sì, signor Wheatfeld. La macchina della verità lo conferma. 909 01:15:00,179 --> 01:15:02,841 Può ingannarci ma non la macchina. 910 01:15:02,919 --> 01:15:04,832 Per favore, signora Ricefeld. 911 01:15:04,891 --> 01:15:08,017 Signor Spuck, la sua storia sembra così... 912 01:15:10,279 --> 01:15:13,530 - incredibile. - Puoi dirlo di nuovo! 913 01:15:13,768 --> 01:15:17,227 Puoi dimostrare? vieni dal futuro? 914 01:15:25,641 --> 01:15:27,376 Che diavolo è quello? 915 01:15:27,430 --> 01:15:30,416 Oh mio Dio, lo farei assolutamente dimenticato di questo! 916 01:15:31,843 --> 01:15:34,525 Non l'ho mai visto qualcosa del genere! 917 01:15:36,309 --> 01:15:39,934 - Vibra quando fa caldo. - Sì, generale. 918 01:15:40,034 --> 01:15:44,200 - Un termometro vibrante. - Questa è la prova. 919 01:15:45,934 --> 01:15:49,060 Quest'uomo viene dal futuro! 920 01:16:10,627 --> 01:16:12,177 Che cos'è? 921 01:16:12,289 --> 01:16:15,040 Sorpresa! 922 01:16:44,047 --> 01:16:47,174 - Bentornato a casa, capitano. - Che cosa? 923 01:16:47,936 --> 01:16:52,646 Questo è impossibile. Eri solo... voglio dire, eri... 924 01:16:52,729 --> 01:16:57,665 - Come fai a essere ancora vivo? - Te l'ho detto ma non mi hai mai creduto. 925 01:16:58,979 --> 01:17:01,647 Tartaruga delle Galapagos! 926 01:17:01,729 --> 01:17:04,712 Ieri è stato il mio 335esimo compleanno. 927 01:17:04,830 --> 01:17:07,905 Tre eh...? Non sei cambiato per niente! 928 01:17:07,962 --> 01:17:11,220 Niente capelli grigi, niente cellulite in faccia. Niente! 929 01:17:11,300 --> 01:17:13,216 Sì, non era economico. 930 01:17:13,354 --> 01:17:16,344 Hai aspettato 300 anni per me? 931 01:17:16,430 --> 01:17:19,805 M-hm. Ho fatto buon uso del mio tempo. Aspetto. 932 01:17:30,146 --> 01:17:33,148 Non è meraviglioso? 933 01:17:33,315 --> 01:17:36,149 Come hai fatto, Spucky? 934 01:17:36,625 --> 01:17:40,136 Ho venduto la nostra ricetta della cheesecake a McDonald's. 935 01:17:40,230 --> 01:17:41,800 Ehi! 936 01:17:45,731 --> 01:17:50,022 Registro del computer n. 1 del Sorpresa della Nave da sogno: Capitano Cork. 937 01:17:50,104 --> 01:17:52,219 Abbiamo salvato di nuovo il mondo. 938 01:17:52,391 --> 01:17:56,930 Distruggendo l'UFO in 2004, abbiamo cambiato il futuro. 939 01:17:57,016 --> 01:17:58,857 Marte non è mai stato colonizzato 940 01:17:58,903 --> 01:18:03,221 e il signor Spuck hanno ridecorato la Terra un po', negli ultimi 300 anni. 941 01:18:03,285 --> 01:18:06,106 Niente può fermarci adesso! 942 01:18:06,356 --> 01:18:10,149 ♪ Perché siamo così carini e intelligenti 943 01:18:10,356 --> 01:18:16,523 ♪ e così magro e così magro Saremo Miss Waikiki! 944 01:18:17,316 --> 01:18:21,316 ♪ E fai la doccia a sinistra. E fai la doccia a destra. 945 01:18:21,816 --> 01:18:25,566 ♪ E non dimenticare il sapone! Ancora una volta? 946 01:18:26,066 --> 01:18:30,108 ♪ E cinque, sei, sette, otto Cinque, sei, sette, otto 947 01:18:30,192 --> 01:18:34,107 ♪ E tocca e spingi. E tocca e spingi. 948 01:18:34,356 --> 01:18:38,232 ♪ E asciugamano a sinistra. E asciugamano a destra. 949 01:18:38,525 --> 01:18:42,816 ♪ E non dimenticare il pisellino! Asciuga il pisellino a ritmo. 950 01:18:54,441 --> 01:18:57,568 Lascia fare a me, papà. 951 01:18:59,041 --> 01:19:04,008 ♪Traduzione: astrogirl, shuushuuma e ♪ XQ2☻ 952 01:19:04,108 --> 01:19:08,192 Sono una Vulcanette Vulgaris. Possiamo viviamo 400 anni perché ci siamo evoluti 953 01:19:08,275 --> 01:19:11,151 dalle Galapago... 954 01:19:11,233 --> 01:19:13,942 Sono un... 955 01:19:22,286 --> 01:19:25,067 Questa cosa scoreggia! 956 01:19:25,275 --> 01:19:29,442 Sicuro. Li prenderò fuori con il mio snatchedidap. 957 01:19:31,235 --> 01:19:32,901 Sì! 958 01:19:35,026 --> 01:19:39,214 - Klaus Kinski? - SÌ. Sto fluttuando. Salire. 959 01:19:39,652 --> 01:19:43,736 Certo, papà. Lascia il "piatto" a me. ssssh... 960 01:19:43,889 --> 01:19:48,054 - Sono Hermes, messaggero degli Dei. - E cos'hamaminib? 961 01:19:48,500 --> 01:19:52,667 I maiali viaggiarono nel passato alla nostra-er-erara... 962 01:19:53,024 --> 01:19:56,404 Rrrrrr! Rrrrrr! Mi manca il mio motorino. 963 01:19:56,553 --> 01:20:00,719 - Galleggiavo "per" una squadra! - 'In' una squadra? 964 01:20:00,917 --> 01:20:05,503 Ero il più giovane nella maratona galleggiante. Alle 12 io shwai.. washwei... shwe.... 965 01:20:05,528 --> 01:20:08,236 Shwiba... ciao a tutti! 966 01:20:09,070 --> 01:20:12,105 A 12 anni ho ottenuto il mio stile libero galleggiante, distintivo. 967 01:20:12,191 --> 01:20:16,511 a 14 anni ho vinto la Federal Floating Gold Cross - Croce federale? 968 01:20:18,744 --> 01:20:23,167 - Vai via con quel flauto! - Sono Hermes, messaggero degli Dei! 969 01:20:28,301 --> 01:20:30,269 Mi ha piantato il flauto in faccia. 970 01:20:30,464 --> 01:20:32,673 ♪ Alto, alto, alto-ti-stretto, 971 01:20:34,571 --> 01:20:37,694 ♪ Taxi spaziale verso il cielo. 972 01:20:38,985 --> 01:20:41,404 ♪ Alto, alto, alto-ti-stretto, 973 01:20:43,154 --> 01:20:46,528 ♪ Taxi spaziale verso il cielo. 974 01:20:46,607 --> 01:20:47,755 Avanti. 975 01:20:47,817 --> 01:20:49,609 ♪ Salamandra pezzata (Che caldo!) 976 01:20:49,654 --> 01:20:51,735 ♪ Allarga maggiormente le gambe (Dai un'occhiata!) 977 01:20:51,777 --> 01:20:55,654 ♪ Ora chiudi di nuovo le gambe E via! 978 01:20:56,571 --> 01:20:58,696 ♪ Alto, alto, alto-ti-stretto, 979 01:21:00,695 --> 01:21:03,946 ♪ Taxi spaziale verso il cielo. 980 01:21:04,361 --> 01:21:06,238 Io... 981 01:21:07,173 --> 01:21:09,488 Ho dimenticato di mettere in valigia il reggiseno. 982 01:21:09,724 --> 01:21:13,138 Ecco... prendimi... 983 01:21:15,989 --> 01:21:18,988 William è uno stregone! 984 01:21:20,091 --> 01:21:22,800 Bocca piena. Scusa! 985 01:21:24,113 --> 01:21:27,191 Vuoi rendermi felice? 986 01:21:27,491 --> 01:21:28,948 Sì, sicuramente! 987 01:21:31,795 --> 01:21:34,614 Il mio naso all'insù con la sua lingua! 988 01:21:35,823 --> 01:21:40,614 Sir Further-Winston-Fattenberry di Castello di West Firstwhistle-Minster-Shatwood, 989 01:21:40,698 --> 01:21:42,813 Terzo Conte di... 990 01:21:43,199 --> 01:21:44,618 Fanculo! 991 01:21:46,155 --> 01:21:47,406 Fanculo, ehi! 992 01:21:54,199 --> 01:21:57,732 Ci sono un sacco di persone che orzerebbero... 993 01:21:58,111 --> 01:22:01,950 Ci sono un sacco di persone che orzerebbero... 994 01:22:04,467 --> 01:22:08,878 Ci sono molte persone chi orzerebbe... scusa! 995 01:22:11,346 --> 01:22:13,784 Ce ne sono molti... 996 01:22:22,641 --> 01:22:23,850 Bau! 997 01:22:25,182 --> 01:22:26,335 Arf! 998 01:22:28,075 --> 01:22:32,888 Sai con chi hai a che fare? Capitano Juergen Thorsten Cork del 999 01:22:32,988 --> 01:22:35,630 Il pianeta delle scimmie. Scusa. 1000 01:22:35,801 --> 01:22:38,997 Portami un Quattro Staggioni, capito? 1001 01:22:39,109 --> 01:22:42,950 E spegni quella musica schifosa. Il dottor geme! 1002 01:26:05,181 --> 01:26:09,474 Ora, sii onesto, Spooky. Non eri dannatamente annoiato? 1003 01:26:09,557 --> 01:26:12,681 questi ultimi 300 anni, senza di me? 1004 01:26:13,540 --> 01:26:17,414 Beh, ho fatto qualche pisolino... 1005 01:26:17,498 --> 01:26:20,417 - ho visitato i miei parenti - Oh, che carino. 1006 01:26:20,499 --> 01:26:25,040 - Ho fatto anche la dichiarazione dei redditi. - Sì, è importante. 1007 01:26:28,041 --> 01:26:31,041 E poi nel 2068... 1008 01:26:31,999 --> 01:26:36,583 Ho vinto il bronzo ai Giochi Olimpici nella doccia della squadra femminile. 1009 01:26:36,666 --> 01:26:40,982 Avanti, davvero?! Il nostro Spooky è sempre stato un atleta! 1010 01:26:43,365 --> 01:26:44,873 Moccioso, cosa succede? 1011 01:26:44,943 --> 01:26:48,756 Capitano, ho teletrasportato qualcuno. Vuole unirsi a noi! 1012 01:26:48,802 --> 01:26:52,964 Mandalo su. Prenderà anche della cheesecake! 1013 01:26:53,116 --> 01:26:55,620 Sì, sì, mio ​​capitano! 1014 01:26:56,623 --> 01:26:59,276 Oh, sono così curioso! 1015 01:26:59,463 --> 01:27:02,680 Entra, se non sei un tassista! 1016 01:27:03,058 --> 01:27:07,223 - Ciao a tutti! - Voilà! Hai bisogno di un pescatore di perle? 1017 01:27:09,102 --> 01:27:11,375 Affascinante!